Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Устройство подстилающего слоя из песка
английский translation:
Laying of sand bed
Added to glossary by
qp1
Feb 21, 2011 18:07
13 yrs ago
русский term
подстилающий слой основания
русский => английский
Техника
Строительство / Строительная техника
Acceptance Report (work performed under Costruction Contract)
"Устройство подстилающего слоя основания из песка, толщина 10 см"
sand bedding; construction of sand bed?
sand bedding; construction of sand bed?
Proposed translations
(английский)
| 4 | sand bed / sand cushion |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | a layer of bedding sand |
tatiana solovieva
|
| 3 | bedding course |
Nicky Brown
|
Proposed translations
35 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
434
Selected
sand bed / sand cushion
подстилающего слоя основания из песка - "основания" is the excess word in Russian
Note from asker:
| Igor, thanx a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Igor"
7 мин
Nicky Brown
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Lover of Russian Language and Culture
Native in: английский
Works in: русский => английский
bedding course
Bedding course: "The first layer of mortar at the bottom of masonry" (http://www.answers.com/topic/bedding-course)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-21 18:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
подстилающий слой основания из песка = "sand bedding course"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-21 18:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
подстилающий слой основания из песка = "sand bedding course"
+1
2 час
tatiana solovieva
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
The sky is the limit
Native in: русский
Works in: финский => русский, английский => русский, испанский => русский
Related KudoZ points
:
4
a layer of bedding sand
это просто слой песка, можно даже a layer of sand
Note from asker:
| tatiana, thank you! |
Discussion