Внутризаводские технологические и противопожарные проезды
английский translation: service lanes and fire lanes
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Jan 16, 2008 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Angela Greenfield США Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | service lanes and fire lanes |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +5
совокупность мнений: +5service lanes and fire lanes Пояснение: service lanes and fire lanes - это стандартные обороты, а вот что касается внутрезаводских, то я бы одним словом не стала переводить. Может что-то типа "service lanes and fire lanes for internal purposes/use"?? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-01-16 16:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Да, Майкл и Игорь мне хорошее слово подсказали (см. их комментарии). Ваш вариант тоже сработает, но в США, по-моему, говорят "on-site". Я не знаю, как в остальном мире. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-01-17 14:27:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо автору вопроса и коллегам, за то, что помогли собрать членораздельную версию. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||