Aug 20, 2007 00:18
16 yrs ago
1 viewer *
русский term
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
переход от кустарного способа строительства к поточному
русский => английский
Техника
Строительство / Строительная техника
Главным трендом загородного строительства можно назвать переход от кустарного способа строительства к поточному.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
6 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
from customer-tailored villa erection to flow-line (cottage) settlement construction
Формулировку, думаю, подберёте. Существо процесса в следующем. Появилась категория лиц, которые могут выложить за жильё суммы в несколько сотен тысяч долларов. При этом на все работы по этапам отбирались лучшие мастера - отдельно архитекторы, каменщики, штукатуры, плотники, водопроводчики-сантехники и т.д., что тоже слегка удорожало стоимость СМР. Вначале шло индивидуальное строительство вилл, но они оказались очень дороги в эксплуатации - проблемы инфраструктуры, охраны и т.п. каждый решал индивидуально. На этом рынке даже наступил кризис ликвидности. Тогда строители среагировали переходом от строительства индивидуальных вилл (client tailored) к строительству так называемых "коттеджных посёлков", где достигалась экономия уже в ходе эксплуатации жилья - на инфраструктуре, её обслуживании и охране посёлка.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-20 07:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
transition from customer-tailored villa erection to flow-line (cottage) settlement construction
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-20 22:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Mark! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-20 07:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
transition from customer-tailored villa erection to flow-line (cottage) settlement construction
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-20 22:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Mark! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
17 мин
Nataly Palamarets
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
change from handicraft [construction] means to production line method of construction
change from handicraft [construction] means to production line method of construction
4 час
Michael Tovbin
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
transition from homegrown (makeshift) construction to large-scale development
Примерно так.
5 час
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
434
from detached construction of country houses to mass production techniques
imho кустарный here means rather individually, in-situ made than manually
transition from individual, detached construction of country houses to mass production techniques may be noted as the main trend in the industry
transition from individual, detached construction of country houses to mass production techniques may be noted as the main trend in the industry
Something went wrong...