Apr 11, 2017 18:50
7 yrs ago
2 viewers *
русский term
Правила дорожного движения для кого?
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/i-LxFOCcZdk?t=4m18s
Водитель, который хочет проехать по тротуару во двор, спорит с активистом:
- Вы что, глупые? Я вам сказал мне нужно вон к тому дому попасть!
- Вот, смотрите, проезд человеческий по улице Приорова. По правилам дорожного движения. Правила дорожного движения для кого? Для идиотов?
Водитель, который хочет проехать по тротуару во двор, спорит с активистом:
- Вы что, глупые? Я вам сказал мне нужно вон к тому дому попасть!
- Вот, смотрите, проезд человеческий по улице Приорова. По правилам дорожного движения. Правила дорожного движения для кого? Для идиотов?
Proposed translations
(английский)
| 4 | who are the traffic rules for? |
Maria Kaverina
|
| 4 | Who's gonna follow traffic rules? |
Maria Popova
|
| 4 | rules are there for a reason! |
El oso
|
| 4 | You think the traffic code is for idiots, do you? |
DTSM
|
Proposed translations
1 час
Maria Kaverina
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
36
Selected
who are the traffic rules for?
X
Note from asker:
| Мария, я тоже сначала решил так перевести, но так и не смог ничего похожего нагуглить. Не был уверен, что такой перевод звучит правильно для носителей, поэтому решил спросить. Спасибо! Все же интересно, как бы нейтив-спикеры отнеслись к такому варианту. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 мин
Maria Popova
США
США
Native in русский
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Who's gonna follow traffic rules?
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-04-11 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
- Morons?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-04-11 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
- Morons?
1 час
rules are there for a reason!
traffic rules are there/exist/ for a reason, you know!
Я бы так перефразировал
Я бы так перефразировал
15 час
русский term (edited):
Правила дорожного движения для кого? Для идиотов?
You think the traffic code is for idiots, do you?
РФ: Правила дорожного движения
UK: Highway Code
US: Traffic code
Australia: Australian Road Rules
New Zealand: New Zealand Road Code
https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_code
а про грамматику Unbalaced tags тут
https://en.wikipedia.org/wiki/Tag_question
и тут
http://www.eltconcourse.com/training/initial/grammarl2/qtags...
UK: Highway Code
US: Traffic code
Australia: Australian Road Rules
New Zealand: New Zealand Road Code
https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_code
а про грамматику Unbalaced tags тут
https://en.wikipedia.org/wiki/Tag_question
и тут
http://www.eltconcourse.com/training/initial/grammarl2/qtags...
Something went wrong...