подлежат выплате жилищные чеки на сумму
английский translation: eligible for housing privatization voucher(s) in the amount of ...
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jul 6, 2016 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме / Vital Records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Anton Konashenok Чехия Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eligible for housing privatization voucher(s) in the amount of ... |
| ||
| 3 | housing benefit cheques are subject to be cashed in the amount of |
|
Ответы
40 мин степень уверенности: 
housing benefit cheques are subject to be cashed in the amount of Пояснение: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=housing benefi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 час степень уверенности:
eligible for housing privatization voucher(s) in the amount of ... Пояснение: "жилищные чеки" - это украинский термин для сертификатов (чеков, ваучеров - называйте как хотите) на приватизацию жилья (в отличие от housing benefits - субсидии на оплату наемного жилья) "подлежат выплате" - речь, очевидно, о праве владельца паспорта на *получение* этих чеков (а отнюдь не на их обмен на наличные, как то подразумевает слово cashed) Ссылка: http://onlylaw.com.ua/text/priv/priv1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations