please can anybody help me with a phrase
английский translation: Cooperative members must take part...
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 Jul 5, 2004 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Bus/Financial - Бизнес / Коммерция (в целом) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Jack Doughty Великобритания Local time: 01:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
it means bigger portion of yearly turnover Пояснение: it means in terms of money or even in terms of sales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +4
совокупность мнений: +4major part of yearly volume Пояснение: Members of the Cooperative must take part in business activities of the Cooperative in the volume constituting major part of yearly volume of the activities that have been cooperated. Sounds clumsy but russian in this sentense is quite terrible! The main idea of this passage is that members of the Cooperative must take part in most of the yearly business activities that have been cooperated under this Cooperative. Thus, большая часть годового оборота is in volume terms. |
| |