Mar 25, 2004 21:55
20 yrs ago
5 viewers *
русский term
Канада
Accuracy and Style
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
номенклатура
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Contracts
Согласно п. 1.1. Контракта Продавец обязался поставить Покупателю Продукцию в объеме и номенклатуре согласно Приложениям №№ 1-2 к Контракту.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | product list |
Tatiana Nero (X)
|
| 4 | an inventory |
GaryG
|
| 4 | assortment |
Talyb Samedov
|
| 4 | range of goods |
Gulnara Tyndybayeva
|
| 3 | range |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
Proposed translations
+3
1 час
Selected
product list
Inventory - слишком общее понятие, причем обычно это означает "товар на складе".
Речь идет именно о том, какие товары должны поставляться - т.е. это список, перечисление товаров и количества каждого.
In compliance with Article 1.1 (of the present Contract) the Seller shall supply the Buyer with Goods (Products) according to the product list and to the quantities specified in Appendices ## to the Contract.
Речь идет именно о том, какие товары должны поставляться - т.е. это список, перечисление товаров и количества каждого.
In compliance with Article 1.1 (of the present Contract) the Seller shall supply the Buyer with Goods (Products) according to the product list and to the quantities specified in Appendices ## to the Contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! Вариант Татьяны лучше всего вписывается в контекст. "
12 мин
an inventory
or "a catalog[ue]"
1 час
русский term (edited):
������������
range
или grade, forms, types, etc. - смотря о какой продукции речь идет.
in the amount and range...
in the amount and of the grade...
in the amount and range...
in the amount and of the grade...
2 час
Talyb Samedov
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
25+ Years of Translation Experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, азербайджанский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
русский term (edited):
������������
assortment
(b) Specifying assortment of goods and shipping arrangements.
6 час
Gulnara Tyndybayeva
Native in русский
Specializes in field
Strong technical translation skills
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
������������
range of goods
применяется во всех контрактах на закупку
Something went wrong...