каждому своё
| 20:21 Jul 26, 2007 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Marketing - Бизнес / Коммерция (в целом) / business | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
2 мин степень уверенности: 
different strokes for different folks / to each his own Пояснение: Nothing slangy or hip about these proverbs, of course... but just as a backup option they may help. How about more context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 мин степень уверенности:
different strokes for different folks Пояснение: Always liked this variation. http://idioms.thefreedictionary.com/different strokes for di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1whatever floats your boat Пояснение: The same sort of thing. Any way you put it, it's an expression of "non-judgmentality". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 мин степень уверенности:
if it makes you happy Пояснение: if that's your thing; everybody got their vice; you just gotta stick to your crap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1to each his own Пояснение: -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-07-26 21:44:04 GMT) -------------------------------------------------- 908,000 Google hits. http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls... It's been around since the 40's but is still current. It would sound flippant from a teenager to an adult. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1whatever! Пояснение: . . . .Said in kind of a sing-song, with more emphasis than usual on the "ev." This is current American teen-speak, as in the following: Teen 1: "You make me think of this guy I know. He's really harsh and often when I hear him rant/talk I get upset. Just like with you...Maybe I get upset because I'm wondering if it applies to me." Teen 2: "I think you're mostly right. Definitely way too harsh, but if that's just you, then whatever." It's a normal expression when used between teenagers, but when used in response to a suggestion or request from an adult, it's really sarcastic. (BTW, I asked my teenage daughterabout this, and "whatever!" is what she offered.) Ссылка: http://www.whatevershow.com/movies/mov_article.aspx?storyid=... Ссылка: http://www.scalzi.com/whatever/005207.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Whatever turns you on Пояснение: Probably "Whatever turns you on, man!" even if addressed to a woman. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-07-27 07:20:56 GMT) -------------------------------------------------- Or for something not so hip & slangy: There's no accounting for tastes. Versions of this in other languages are also used in English: Chacun à son goût De gustibus non est disputandum (Personally, I like the German "Jedem Tierchen sein Pläsierchen", but I canät saz thatäs known in English=. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-27 07:22:27 GMT) -------------------------------------------------- (Sorry, forgot to change back to English keyboard: ...I can't say that's known in English) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 час степень уверенности:
Jedem das Seine Пояснение: Can we not use the phrase in German? === http://en.wikipedia.org/wiki/Suum_cuique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations