Кривая насыщения

английский translation: saturation curve

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Кривая насыщения
английский переводsaturation curve
Запись ввел(а) tanyazst

13:16 Oct 26, 2006
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Science - Биология (биотехника, биохимия, микробиология) / Equation
русский термин или фраза: Кривая насыщения
Зависимость относительной скорости роста (грибов) от концентрации лимитирующего субстрата выражается кривой с насыщением, которая соответствует уравнению Михаэлиса-Ментена.
Yuliya Panas
Local time: 10:43
saturation curve
Пояснение:
saturation curve

http://en.wikipedia.org/wiki/Enzyme_kinetics
Выбранный ответ от:

tanyazst
Беларусь
Local time: 10:43
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +13saturation curve
tanyazst
5..
Bezbozhii (X)


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +13
saturation curve


Пояснение:
saturation curve

http://en.wikipedia.org/wiki/Enzyme_kinetics

tanyazst
Беларусь
Local time: 10:43
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Nik-On/Off
0 мин

Мнение «за»  Oleksandr Bragarnyk
1 мин

Мнение «за»  Tevah_Trans
2 мин

Мнение «за»  Jack slep
3 мин

Мнение «за»  sokolniki
8 мин

Мнение «за»  Ievgen Konshyn (X)
20 мин

Мнение «за»  Karen Sughyan
34 мин

Мнение «за»  Nikolay Kuzmin
48 мин

Мнение «за»  mk_lab
50 мин

Мнение «за»  Andrey Rykov: всегда рад такому единодушию))
1 час

Мнение «за»  Simon Hollingsworth
2 час

Мнение «за»  Sergei Tumanov
9 час

Мнение «за»  Ann Nosova
12 час
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
..


Пояснение:
Using кривой с насыщением given in the original text, the translation should be "given by a curve with saturation", or "that "saturates". This means that the curve rises then levels off to a plateau.

It is not the same as Кривая насыщения, which is indeed "saturation curve" but means something completely different.

Unanimity can be a bad sign for correctness.

Bezbozhii (X)
Работает в области
Родные языки: английский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Nik-On/Off: Just check the ref. given by tanyazst (especially the Michaelis–Menten kinetics part)
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search