This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Искусства, ремесла, живопись

В этом ты весь!

английский translation: That's so typical of you!

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:В этом ты весь!
английский переводThat's so typical of you!
Запись ввел(а) Simon Hollingsworth

11:50 Jan 13, 2008
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Искусства, ремесла, живопись
русский термин или фраза: В этом ты весь!
Надо с очень негативным оттенком!
Мне в голову приходит что-то вроде
It's so typical of you!
Но гложут сомнения, может, есть более удачный вариант?
Natalia Zakharova
Украина
Local time: 06:20
That's so typical of you!
Пояснение:
I think your answer is fine, although I would use "that's" rather than "it's"
Выбранный ответ от:

Simon Hollingsworth
Великобритания
Local time: 04:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +12That's so typical of you!
Simon Hollingsworth
3 +2That's you all over!
Jack Doughty
5that's you to a T
Ali Bayraktar
5That just sums you up!
Victoria Ibrahimova
4That is so you!
Clue
4That is so much you!
Yuliya Gritsyuk
3That's you, all right!
Andrew Vdovin


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +12
That's so typical of you!


Пояснение:
I think your answer is fine, although I would use "that's" rather than "it's"

Simon Hollingsworth
Великобритания
Local time: 04:20
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Kirill Semenov
2 мин
  -> Thanks
Мнение «за»  Jack Doughty
2 мин
  -> Thanks
Мнение «за»  David Knowles: Since it's negative, I'd go for "that's just typical of you!"
23 мин
  -> Thanks
Мнение «за»  Karolina Suliokiene
23 мин
  -> Thanks
Мнение «за»  val_legrand
38 мин
  -> Thanks
Мнение «за»  Henry Schroeder
56 мин
  -> Thanks
Мнение «за»  Irena Pizzi
2 час
  -> Thanks
Мнение «за»  Angela Greenfield
4 час
  -> Thanks
Мнение «за»  Olga Layer
5 час
  -> Thanks
Мнение «за»  Anna Makhorkina
12 час
  -> Thanks
Мнение «за»  kavorka
1 дн 5 час
  -> Thanks
Мнение «за»  PoveyTrans (X): Yes
2 дн 4 час
  -> Thanks
Нейтральное мнение  Dorene Cornwell: That's just like you.
4 дн
  -> Maybe I'm just being so typically British, Dorene? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
That's you all over!


Пояснение:
An alternative to "That's so typical of you!" But both expressions can be positive or negative, depending on their context.

Jack Doughty
Великобритания
Local time: 04:20
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 76

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Olga Cartlidge
40 мин
  -> Thank you.
Мнение «за»  Aleksey Chervinskiy
7 час
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
that's you to a T


Пояснение:
-

Ali Bayraktar
Турция
Родные языки: турецкий
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
That just sums you up!


Пояснение:
This is how to say this in UK English!

Victoria Ibrahimova
Великобритания
Local time: 04:20
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That is so you!


Пояснение:
-

Clue
Россия
Local time: 06:20
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 6 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
That's you, all right!


Пояснение:
Welln not too negative, probably...

Andrew Vdovin
Local time: 10:20
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 дн 24 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That is so much you!


Пояснение:
This is the phrase i hear in the States

Yuliya Gritsyuk
Local time: 23:20
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search