Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

проявление признака

английский translation: trait manifestation

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:проявление признака
английский переводtrait manifestation
Запись ввел(а) Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:26 Feb 5, 2020
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Сельское хозяйство
русский термин или фраза: проявление признака
Для работы с подобными признаками возможно применение подхода геномной селекции, когда на первом этапе выявляется связь между целевым признаком и множественными локусами генома, а на втором этапе в ходе селекционного процесса отбор индивидуальных растений ведется по совокупности всех необходимых для проявления признака локусов генома.

проявление признака - trait display?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
trait manifestation
Пояснение:
In fact, the genetic concept of triallelic inheritance whereby two mutant alleles at one locus and one mutant allele at another locus are required for trait manifestation was first described in BBS (Katsanis et al.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3625363/
cccccccccccccccc

Interestingly, the presence of a third mutant allele in 7% of subjects ... and one mutant allele at another locus are required for trait manifestation.
https://www.researchgate.net/publication/49679455_Potential_...
Выбранный ответ от:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 11:13
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2trait manifestation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4trait expression
Vladyslav Golovaty


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


31 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trait expression


Пояснение:
A trait is a specific characteristic of an organism. ... contribution to a trait is called the genotype. The outward expression of the genotype is called the phenotype. https://www.genome.gov/genetics-glossary/Trait

Vladyslav Golovaty
Украина
Local time: 18:13
Специализируется в области
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
trait manifestation


Пояснение:
In fact, the genetic concept of triallelic inheritance whereby two mutant alleles at one locus and one mutant allele at another locus are required for trait manifestation was first described in BBS (Katsanis et al.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3625363/
cccccccccccccccc

Interestingly, the presence of a third mutant allele in 7% of subjects ... and one mutant allele at another locus are required for trait manifestation.
https://www.researchgate.net/publication/49679455_Potential_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 11:13
Родные языки: английский, польский
Очков ПРО в категории: 32
Grading comment
Благодарю.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Igor Arefyev
1 час
  -> Thank you, Igor Arefyev.

Мнение «за»  Igor Andreev
2 час
  -> Thank you, Igor Andreev.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search