Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
хозяйственные принадлежности
английский translation:
Tools and Accessories
Added to glossary by
Emily Justice
Apr 22, 2011 15:12
13 yrs ago
5 viewers *
русский term
Великобритания
qualified and experienced professional
Native in: английский 
Works in: русский => английский
хозяйственные принадлежности
русский => английский
Прочее
Бухгалтерский учет
Инвентарь и хозяйственные принадлежности
Chart of Accounts
Предназначен для учета наличия и движения инвентаря, инструментов, хозяйственных принадлежностей и других средств труда, которые включаются в состав средств в обороте.
Consumables comes to mind as the natural English. Does anyone happen to know for sure what the equivalent is?
Chart of Accounts
Предназначен для учета наличия и движения инвентаря, инструментов, хозяйственных принадлежностей и других средств труда, которые включаются в состав средств в обороте.
Consumables comes to mind as the natural English. Does anyone happen to know for sure what the equivalent is?
Proposed translations
(английский)
| 4 | Tools and Accessories |
The Misha
|
| 4 | economic accessories |
cyhul
|
Proposed translations
5 час
Selected
Tools and Accessories
That's what prinadlezhnosti are, accessories. Definitely not consumables.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-22 20:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inventar ans instrumenty are essentially the same thing, this is nothing more than excessive Russian verbiage. Just say tools and accessories, and every accountant on this side of the (now defunct) Iron Curtain will know what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-22 20:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inventar ans instrumenty are essentially the same thing, this is nothing more than excessive Russian verbiage. Just say tools and accessories, and every accountant on this side of the (now defunct) Iron Curtain will know what it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 дн 11 час
economic accessories
++
Discussion
В составе материалов особое место занимает «Инвентарь и хозяйственные принадлежности», для учета которых предусмотрен счет 1080 с таким же названием. Дело в том, что до недавнего времени такие ценности отражались на специальном счете «Малоценные и быстроизнашивающиеся предметы» - that's your consumables.