Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 10:57
16 yrs ago
русский term
шнява
русский => болгарский
Техника
zzz Другая тематика zzz
корабостроене
Контекст
На берегах Невы заложили большую верфь, на которой было построено множество высококлассных военных судов для молодого Балтийского флота, таких как линейные корабли "Полтава" (54 пушки) и "Ингерманланд" (64 пушки), фрегат "Штандарт" и шнява (небольшой 14-пушечный корабль) "Мункер".
На берегах Невы заложили большую верфь, на которой было построено множество высококлассных военных судов для молодого Балтийского флота, таких как линейные корабли "Полтава" (54 пушки) и "Ингерманланд" (64 пушки), фрегат "Штандарт" и шнява (небольшой 14-пушечный корабль) "Мункер".
Change log
Mar 7, 2008 13:02: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
12 мин
Atanas Dakov
Болгария
Болгария
Native in болгарский
Болгария
Translation competence matters!
Native in: болгарский 
Works in: английский => болгарский, немецкий => болгарский, болгарский => английский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
авизо
И аз намерих този линк към форума на бойна слава:http://forum.boinaslava.net/showpost.php?p=192026&postcount=...
от където авторът приравнява шнява към авизо.
Авизо се използва в българското корабоплаване:
http://www.google.bg/search?hl=bg&newwindow=1&q="авизо" кора...
от където авторът приравнява шнява към авизо.
Авизо се използва в българското корабоплаване:
http://www.google.bg/search?hl=bg&newwindow=1&q="авизо" кора...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
платноход
Schiedam (1662) 102’6-23-10, 14-8; 8-4, 80 Это – трехмачтовая «яхта» (шнява или авизо), участвовавшая в линии баталии почти во всех сражениях 1665-73 гг.
http://forum.boinaslava.net/showthread.php?t=9588
http://forum.boinaslava.net/showthread.php?t=9588
25 мин
бриг
В Тълковния речник на Дал това е двумачтов морски съд, тип бригантина ( на руски "шхуна). Едиственият такъв кораб, който отговаря на значението по контекста е бриг: вижте линка.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-02-29 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-02-29 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен.
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шнява