Oct 17, 2007 17:43
16 yrs ago
1 viewer *
польский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
na zbliżonym poziomie
польский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
ruch graniczny
Przestępczość o podłożu migracyjnym na granicy z Białorusią (również na granicy polsko-rosyjskiej), w porównaniu do przestępczości na innych odcinkach granicy wschodniej RP, jest niewielka. Wynika to (w obu przypadkach) z systemu ścisłej wojskowej ochrony granicy. Potwierdzają to dane statystyczne. W 2006 r. Straż Graniczna za przekroczenie oraz usiłowanie przekroczenia granicy państwowej wbrew przepisom Straż Graniczna zatrzymała zaledwie 95 osób. W porównaniu z 1464 osobami zatrzymanymi na pozostałych odcinkach zewnętrznej granicy jest zjawiskiem o niewielkiej skali, utrzymującym ***na zbliżonym poziomie*** się od kilku lat (w 2005r. - 114 osób, a w 2004r. - 44osoby)
"..явление незначительного масштаба, сохраняющееся **на приближенном/приблизительном уровне** уже несколько лет..."? О чем речь? Не могу понять и сформулировать. Может, просто - "приблизительно" или "в блиижайшей перспективе"?
"..явление незначительного масштаба, сохраняющееся **на приближенном/приблизительном уровне** уже несколько лет..."? О чем речь? Не могу понять и сформулировать. Может, просто - "приблизительно" или "в блиижайшей перспективе"?
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | на подобном / том же уровне |
Jolanta Cakke
|
| 4 | на сравнимом уровне |
Wit
|
Proposed translations
+3
9 мин
Jolanta Cakke
Италия
Италия
Native in польский
&
русский
Италия
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: русский , польский
Works in: английский => русский, польский => русский, итальянский => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
на подобном / том же уровне
на подобном / том же уровне
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-17 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
В этом случае zbliżony - это синоним слова podobny.
Можно еще: приблизительно на том же / похожем уровне
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-17 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или, например, на схожем уровне.
Синонимы можно разные подобрать.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-17 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
В этом случае zbliżony - это синоним слова podobny.
Можно еще: приблизительно на том же / похожем уровне
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-17 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или, например, на схожем уровне.
Синонимы можно разные подобрать.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: примерно на том же уровне
5 час
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Janina Nowrot
14 час
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
elzbieta jatowt
8 дн
|
|
Спасибо большое!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
12 мин
на сравнимом уровне
явление = преступность на миграционной основе (нелегальный переход границы)
размер его/ее уже несколько лет как находится на более-менее одном и том же (=сравнимом) уровне
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-10-17 18:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
формулировка, кстати, обалденная - надо же так придумать! (разве что речь идет действительно о нелегальных мигрантах... вьетнамцах, афганцах, шриланкийцах ...)
размер его/ее уже несколько лет как находится на более-менее одном и том же (=сравнимом) уровне
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-10-17 18:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
формулировка, кстати, обалденная - надо же так придумать! (разве что речь идет действительно о нелегальных мигрантах... вьетнамцах, афганцах, шриланкийцах ...)
Discussion