wartościowy / ilościowy
русский translation: в стоимостном выражении / в количественном выражении
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Sep 20, 2006 |
| Перевод в паре польский => русский [PRO] Bus/Financial - Экономика / доля на рынке / доля продаж | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Wit Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | в стоимостном / количественном (выражении) |
| ||
| 4 +1 | стоимостной / количественный (это дословно без контекста) |
|
Ответы
7 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1в стоимостном / количественном (выражении) Пояснение: Примеров много, скажем: РБК - Исследования рынков. Импорт шин в Россию: итоги 2005 г. Доли производителей по объему импорта шин для легковых автомобилей в Россию в 2005 г. в стоимостном выражении, %. Диаграмма 4. Доли производителей по объему ... research.rbc.ru/rev_short/10266415.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
70 дн степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1стоимостной / количественный (это дословно без контекста) Пояснение: В принципе правильно, только точно - не очень красиво. Предлагаю вариант. "Доля рынка в стоимостном выражении по продажам (реализации) продуктов для ухода ......" Аналогично "Доля рынка в количественном выражении..." Мне правда не совсем понятно, что это за такая доля рынка в количественном выражении. Что-то тут не то. Они что там тюбики считают :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations