Glossary entry (derived from question below)
польский term or phrase:
rozcienczone kwasy
русский translation:
разбавленные кислоты
Added to glossary by
Nagar
Apr 14, 2008 12:56
16 yrs ago
польский term
rozcienczone kwasy
польский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
spoina jest transparentna, odporna na uderzenie, starzenie i stala temperature od -20oC do +100oC, a takze na wilgoc, oleje,rozcienczone kwasy, zasady i wiele rozpuszczalnikow.
Устойчив к действию влаги, масел, допускаю разбавленных кислот, щелочей и разных растворителей (тут необходима точность)
Устойчив к действию влаги, масел, допускаю разбавленных кислот, щелочей и разных растворителей (тут необходима точность)
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | разбавленные кислоты |
Vitals
|
| 4 | растворов кислот |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+1
9 мин
Selected
разбавленные кислоты
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
мой вариант подтверждается здесь
http://www.ergom.com/pl/pobierz_katalog/katalog-pdf/Dlawnice...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
мой вариант подтверждается здесь
http://www.ergom.com/pl/pobierz_katalog/katalog-pdf/Dlawnice...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: По сути верно, а по контексту лучше написать "слабых кислот"
2 час
|
|
dziekuje
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 час
Vladimir Shelukhin
Native in русский
Making technology marketing work
Native in: русский 
Works in: английский => русский, польский => русский
Related KudoZ points
:
4
растворов кислот
Правда, если учитывать контекст, я бы добавил: «и щелочей». То есть устойчивости к концентрированным кислотам не обещают, а щёлочи совсем без воды разъедающими свойствами не обладают, насколько я помню.
Discussion