Jun 7, 2012 18:53
11 yrs ago
итальянский term

viti da compagnia

итальянский => русский Прочее Вино / Виноделие / Виноградарство
Помогите, пожалуйста, перевести эти слова из небольшого текста о вине:

Quelle [cioè viti] che si coltivano in vaso, nel terrazzo di casa o nel giardino, si chiamano viti da compagnia.
Proposed translations (русский)
4 +2 домашняя лоза

Proposed translations

+2
11 час
Selected

домашняя лоза

m'arriccomanno: лоза - in singolare collettivo
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio : mai sentito in italiano, ma come proposta è plausibile./ Infatti; suona strano, ma simpatico. Esiste il vino da meditazione, perché no la vite da compagnia?
21 мин
manco io! Però, come immagine non è male! Invece in inglese "pet plant" si dice spesso. And your pet dog can water it! Круговорот воды в природе!
agree DDim : воды? :)
2 дн 1 час
даже там ее минимум 97%
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search