RD / RA
русский translation: Ritenuta a titolo d\'imposta(definitiva), Ritenuta d\'acconto
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 May 8, 2008 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Law/Patents - Недвижимость / contratto immobiliare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Irena Pizzi Италия Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Reddito dominicale / Reddito agrario |
| ||
| 4 +1 | Ritenuta a titolo d'imposta(definitiva), Ritenuta d'acconto |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Ritenuta a titolo d'imposta(definitiva), Ritenuta d'acconto Пояснение: Речь о налогах -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-05-08 10:28:06 GMT) -------------------------------------------------- www.economia.unimore.it/ -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-05-08 10:30:45 GMT) -------------------------------------------------- RA - подоходный налог -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-05-08 10:36:38 GMT) -------------------------------------------------- RD - налог на доходы от ренты, банковских процентов и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-05-08 10:38:31 GMT) -------------------------------------------------- Разница между ними в том, что RA нужно указывать в декларации о доходах, а RD это окончательный платеж, после чего этот доход не нужно указывать в декларации о доходах |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 дн степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Reddito dominicale / Reddito agrario Пояснение: Siccome dall'altra domanda evinco che si tratta di immobili, in particolare terreni, dovrebbero essere redditi catastali: reddito dominicale e reddito agrario. http://www.madchild.it/ingciv/Appunti/Estimo/capitolo10.pdf - v. in fondo alla p. 4 e inizio p. 5. http://www.commercialistatelematico.com/nuoviarticoli/pubbli... : "Il reddito dominicale è costituito dalla parte dominicale del reddito medio ordinario derivante dal terreno attraverso l’esercizio delle attività agricole... Il reddito agrario, invece, è quello dell’agricoltore, cioè di colui che coltiva il fondo, direttamente o anche mediante l’opera di terzi, al fine di ricavarne il maggior profitto possibile. Mentre, quindi, il reddito dominicale è costituito dalla rendita attribuibile al fondo, il reddito agrario deriva dallo sfruttamento del fondo." http://www.misterfisco.it/normativa-fiscale/dettagli.asp?nor... : "Art. 25 Redditi fondiari. 1. Sono redditi fondiari quelli inerenti ai terreni e ai fabbricati situati nel territorio dello Stato che sono o devono essere iscritti, con attribuzione di rendita, nel catasto dei terreni o nel catasto edilizio urbano. 2. I redditi fondiari si distinguono in redditi dominicali dei terreni, redditi agrari e redditi dei fabbricati. Testo: in vigore dal 01/01/2004 Art. 26 Imputazione dei redditi fondiari. 1. I redditi fondiari concorrono, indipendentemente dalla percezione, a formare il reddito complessivo dei soggetti che possiedono gli immobili a titolo di proprieta', enfiteusi, usufrutto o altro diritto reale, salvo quanto stabilito dall'art. 33, per il periodo di imposta in cui si e' verificato il possesso..." Segue la spiegazione dettagliata del RD e del RA. http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g06-41/g06-41-p2... : "dati catastali degli interi appezzamenti: foglio 3, particella 214, natura del fondo: seminativo, superficie Ha. 0.52.38, reddito dominicale E 14,88, reddito agrario E 6,76, superfici e volumi approssimati da occupare mq. 150, indennità offerta per mq. o mc. E 20,00, totale E 3.000,00, attuale natura del fondo: incolto, destinazione urbanistica: attrezzatura sportiva..." V. anche qui: http://www.mieliditalia.it/norma_irpef.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations