This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. итальянский => русский
  3. Юриспруденция (в целом)

con vittoria delle spese di lite

русский translation: возместить судебные расходы

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
итальянский термин или фраза:con vittoria delle spese di lite
русский переводвозместить судебные расходы
Запись ввел(а) Maria Sometti (Anishchankava)

20:25 Feb 2, 2019
Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом)
итальянский термин или фраза: con vittoria delle spese di lite
XXX a titolo di risarcimento del danno, oltre agli interessi al saggio legale di cui all’art. 5 D.L.vo n. 231/2002 dal dovuto al saldo; in ogni caso: **con vittoria delle spese di lite**; in via istruttoria: ammettersi tutti i mezzi istruttori, a prova diretta e a prova contraria, e segnatamente prove testimoniali, consulenza tecnica d’ufficio a mezzo di un nuovo c.t.u. o, in subordine, mediante richiamo del c.t.u., ordine di esibizione di documentazione ex art. 210 c.p.c.,
Maria Sometti (Anishchankava)
возместить судебные расходы
Пояснение:
con vittoria delle spese di lite - возместить судебные расходы/с возмещением судебных расходов (по-русски это требование обычно пишут в повелительном наклонении)

Al riguardo, l’addebito della spese di lite segue il principio della causalità nella genesi della lite, ossia l’onere della spesa grava su chi ha provocato la necessità del processo, sia per un comportamento tenuto fuori dal processo, sia col darvi inizio o resistervi in forme e con argomenti non rispondenti al diritto.

https://giuricivile.it/spese-processuali-minimi-tariffari/

“Con vittoria di spese e compensi” questa la frase conclusiva della maggior parte degli atti redatti durante l’attività forense. Frase nella quale si racchiude l’affidare al Giudice la comprensione e valutazione dell’operato del legale.
https://www.leggioggi.it/2011/02/14/la-liquidazione-dufficio...

lite = causa (судебное разбирательство)
http://www.treccani.it/vocabolario/lite/
Выбранный ответ от:

Olga Fedorenko
Италия
Local time: 05:38
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2возместить судебные расходы
Olga Fedorenko


  

Ответы


17 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
возместить судебные расходы


Пояснение:
con vittoria delle spese di lite - возместить судебные расходы/с возмещением судебных расходов (по-русски это требование обычно пишут в повелительном наклонении)

Al riguardo, l’addebito della spese di lite segue il principio della causalità nella genesi della lite, ossia l’onere della spesa grava su chi ha provocato la necessità del processo, sia per un comportamento tenuto fuori dal processo, sia col darvi inizio o resistervi in forme e con argomenti non rispondenti al diritto.

https://giuricivile.it/spese-processuali-minimi-tariffari/

“Con vittoria di spese e compensi” questa la frase conclusiva della maggior parte degli atti redatti durante l’attività forense. Frase nella quale si racchiude l’affidare al Giudice la comprensione e valutazione dell’operato del legale.
https://www.leggioggi.it/2011/02/14/la-liquidazione-dufficio...

lite = causa (судебное разбирательство)
http://www.treccani.it/vocabolario/lite/


Olga Fedorenko
Италия
Local time: 05:38
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 75

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Tatyana Yaroshenko
10 час
  -> Спасибо!
Мнение «за»  oldnick: присуждение судебных расходов
1 дн 8 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search