This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. итальянский => русский
  3. Юриспруденция (в целом)

documento di procedura in materia di prevenzione e protezione

русский translation: инструкция по технике безопасности

08:51 Oct 8, 2017
Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом)
итальянский термин или фраза: documento di procedura in materia di prevenzione e protezione
Saranno a carico del fornitore:
a) tutte le spese relative alla installazione, alla consegna, alle imposte doganali e a eventuali, ulteriori imposte;
b) la apposita formazione in sede per l’utilizzo delle stesse;
c) la consegna della fornitura entro e non oltre 45 giorni dalla stipula del contratto ed, in ogni caso, con la massima urgenza;
d) la consegna del manuale d’uso anche ai fini della tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro, del certificato di conformità alla normativa di riferimento e del documento di procedura in materia di prevenzione e protezione (se previsto);
Anna Matynian
Колумбия
Local time: 18:47
русский переводинструкция по технике безопасности
Пояснение:
prevenzione - (профилактика, предупреждение) несчастных случаев
protezione - защита жизни и здоровья, т.е.
техника безопасности
Выбранный ответ от:

oldnick
Local time: 02:47
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +4инструкция по технике безопасности
oldnick


  

Ответы


33 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +4
инструкция по технике безопасности


Пояснение:
prevenzione - (профилактика, предупреждение) несчастных случаев
protezione - защита жизни и здоровья, т.е.
техника безопасности

oldnick
Local time: 02:47
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 89
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Assiolo: Коротко и ясно!
59 мин
Мнение «за»  Viktorija Putneva
1 час
Мнение «за»  Olga Fedorenko
5 час
Нейтральное мнение  Elena Iarochenko: Я бы все-таки написала не "инструкция", а "процедура" (т.к. это тип документа).
8 час
  -> тут написано Doc di Procedura, т.е. тот документ, к-й предусмотрен процедурой или нормой. Оборудование, по процедуре, сопровождается инструкцией по ТБ ..
Мнение «за»  DDim: протокол знаю, приказ знаю, регламент, указ, положение, требование, правила, норма. Процедура? Официально установленная последовательность действий... .
12 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search