Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
al fumo della pipa
русский translation:
см.ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-15 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2010 10:33
13 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
Iberi (X)
al fumo della pipa
итальянский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Ranieri "Vi attaccate al fumo della pipa"
Proposed translations
(русский)
| 3 | см.ниже |
Natalya Vinkler
|
| 3 +1 | придумывать нелепые оправдания |
Nadejda Volkova
|
| 3 | цепляться за соломинку |
Galina Mitrohovitch
|
| 3 | гоношитесь с понтом |
Michael Korovkin
|
Change log
Nov 12, 2010 10:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
33 мин
Natalya Vinkler
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.ниже
ATTACCARSI AL FUMO DELLA PIPA: E' questo un celebre modo di dire romanesco, ad indicare il
comportamento di chi, nel vano tentativo di salvare la faccia (ovvero
la propria ipocrisia), per non fare qualcosa che pure tutte le
condizioni esterne gli permetterebbero di fare, si inventa cavilli
inesistenti o svicola come un sorcio in trappola. (http://it-politica.confusenet.com/showthread.php?t=38994&s=8...
По смыслу получается синоним arrampicarsi sugli specchi, а перевод точный пока в голову не лезет
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-12 11:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
словари предлагают "хвататься за соломинку", но здесь это будет значение "в отчаянии прибегать к последнему и явно ненадежному средству", а не "использовать последнюю возможность".
comportamento di chi, nel vano tentativo di salvare la faccia (ovvero
la propria ipocrisia), per non fare qualcosa che pure tutte le
condizioni esterne gli permetterebbero di fare, si inventa cavilli
inesistenti o svicola come un sorcio in trappola. (http://it-politica.confusenet.com/showthread.php?t=38994&s=8...
По смыслу получается синоним arrampicarsi sugli specchi, а перевод точный пока в голову не лезет
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-12 11:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
словари предлагают "хвататься за соломинку", но здесь это будет значение "в отчаянии прибегать к последнему и явно ненадежному средству", а не "использовать последнюю возможность".
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
39 мин
Nadejda Volkova
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
придумывать нелепые оправдания
.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: судя по данному ниже определению, это самый правильный вариант
12 час
|
|
Спасибо!
|
39 мин
Galina Mitrohovitch
Native in русский
Works in field
+25-year experience
Native in: русский 
, белорусский
Works in: португальский => русский, русский => португальский, украинский => португальский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
цепляться за соломинку
Тоже нашла такое же объяснение, как и Наталья. Думаю, что по-русски можно сказать "цепляться за соломинку".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-12 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
или "хвататься"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-12 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
или "хвататься"
Note from asker:
| Спасибо. |
22 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
гоношитесь с понтом
поскольку и на итальянском - это жаргон (римский народный), то я не вижу почему бы не перевести его на то как, если признаться без лицемерия, теперь говорят в России, после открытия малой зоны в большую.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...