Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
una gestione oculata del sistema produttivo
русский translation:
тщательно продуманный подход к производству
Added to glossary by
633310 (X)
Jul 10, 2008 08:28
15 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
633310 (X)
una gestione oculata del sistema produttivo
итальянский => русский
Маркетинг
Бытовая техника / Мебель
Conosciamo bene il valore delle cose. Per questo progettiamo a partire da un livello irrinunciabile di alta qualità, un valore al quale diamo accessibilità attraverso una gestione oculata del sistema produttivo: resistenza, affidabilità, igiene, ecologia, sicurezza per darvi sempre la scelta migliore.
Proposed translations
+1
16 мин
Nadejda Volkova
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
тщательно продуманный подход к производству
Как я понимаю, это текст рекламного характера. Поэтому здесь важна не столько точность терминов (gestione - это, конечно же, управление), сколько коммуникативный эффект.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
продуманное производственное руководство (управление)
...
7 час
Elena Kojanova
Native in русский
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, французский => русский, итальянский => белорусский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
дальновидное управление производственной системой
дальновидная политика управления производственной системой
Something went wrong...