puleggia di equilibrio
русский translation: уравнительный блок
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Feb 20, 2014 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Tech/Engineering - Техника (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Liudmila Churikova Италия Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | уравнительный блок |
| ||
| 3 | шкив для уравновешивания (лебедки) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| вот еще про разные блоки |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
14 мин степень уверенности: 
шкив для уравновешивания (лебедки) Пояснение: puleggia это шкив. Блок ни при чем. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1уравнительный блок Пояснение: http://samson-td.ru/статьи/система-блоков-полиспаст.html Для обеспечения строго вертикального подъема груза применяют сдвоенные полиспасты, (состоящие из двух одинарных), в этом случае на барабане закрепляются оба конца каната. Для обеспечения нормального положения крюковой подвески при неравномерной вытяжке гибкого элемента обоих полиспастов применяют балансир или уравнительные блоки. Такие полиспасты применяют в основном в мостовых и козловых кранах, а также в тяжелых башенных кранах для того, чтобы можно было использовать две стандартные грузовые лебедки вместо одной крупногабаритной большой мощности, а также для получения двух или трех скоростей подъема груза. http://www.mecomplex.ru/catalog/?top=97 -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-02-20 21:44:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.orionriggers.com/doc/documentazione/pulegge_paran... http://glavliftsnab.ru/internet-magazin/folder/biznes-1 -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2014-02-21 08:28:36 GMT) -------------------------------------------------- В основе любой тали лежит система блоков-полиспастов. Два базовых блока — подвижный и неподвижный — связаны в единое целое общим тросом (обычно канатом). Этот трос называют также лопарём или запасовкой полиспаста. Лопарь фиксируется к блокам за счёт шкивов. Каждый из шкивов при работе увеличивает силу в два раза. Всего в подтягивающем блоке может быть от 2 до 12 таких шкивов. http://kranimport.ru/articles/ustrojstvo-i-osobennosti-funkc... |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
29 мин |
| Reference: вот еще про разные блоки Reference information: http://www.psnw.ru/produkt/bl_polisp.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations