laminatoio
русский translation: тестораскаточная машина
| 14:45 Apr 23, 2014 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Tech/Engineering - Кухня / Кулинария / оборудование для приготовления теста | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Maria Batan Италия | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | валка для раскатки/раскатывающие валки |
| ||
| 3 | прокатный стан |
| ||
| 3 | тестораскаточная машина |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
1 час степень уверенности: 
валка для раскатки/раскатывающие валки Пояснение: посмотрите вот это: http://www.findpatent.ru/patent/219/2197088.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-23 16:49:02 GMT) -------------------------------------------------- вот ещё: http://www.signal-pack.com/products/72/411/ только сущ. в им. падеже - валок (три валка, секция валков) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-04-23 21:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Тогда может быть нажимные валки? http://www.findpatent.ru/patent/203/2037298.html |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 час степень уверенности:
прокатный стан Пояснение: Laminatoio-прокатный стан, laminatoio a due cilindri-двухвалковый прокатный стан -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2014-04-24 11:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Тестопрокатный стан... in questo caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 дн 9 час степень уверенности:
тестораскаточная машина Пояснение: на многих специализированных сайтах, которые я открыла, используют термин "тестораскаточная машина" Ссылка: http://optimus-group.com.ua/category_10.html Ссылка: http://www.pekari.ru/catalogue/testo_obo/testorask_mash/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations