riserve

русский translation: требования о пересмотре сметы

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

итальянский термин или фраза:	riserve
русский перевод	требования о пересмотре сметы
Запись ввел(а)	Assiolo

10:16 Mar 27, 2014

Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Law/Patents - Строительство / Строительная техника

итальянский термин или фраза: riserve

Это заявление о выполненных работах по оформлению выставок, перечисляются работы, стоимость, а в конце документа такие фразы:

Tutte le attività sono state eseguite nel rispetto delle condizioni contrattuali, i lavori sono stati completati correttamente e con buon esito.
I lavori sono stati svolti dall' XXXXX Srl, con sede XXXXX — Torino, capogruppo mandataria del raggruppamento xxxSrl/xxxx Spa/xxxx Spa/xxx Srl.

XXXXX Srl ha presentato ***riserve*** che sono state respinte dalla Direzione Lavori, dalla Commissione di Collaudo.

или

Il Consorzio xxx non ha presentato ***riserve***.

В том же контексте.

Заранее спасибо!

Esegeda Активность KudoZ Вопросы: 90 (9 открыто) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Ответы: 266 Италия
Local time: 13:03

требование о пересмотре сметы

Пояснение:
Например, см. http://cmza.ru/grazhdanskiy-kodeks-ch.2/statya-744.-vnesenie... - пункт 4.
XXXXX Srl выдвинула требование о пересмотре сметы, которое было отклонено.

Выбранный ответ от:

Assiolo
Италия
Local time: 13:03

Grading comment

Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +1

оговорки

elena gorbatcheva

требование о пересмотре сметы

Assiolo

оговорки

Alena Hrybouskaya

допработы

oldnick

Записей в панели обсуждения: 8

elena gorbatcheva

Италия

13:06 Mar 27, 2014

почему бы и нет? только не с оговорками договора, а оговорками в договоре, или предусмотренными в договоре/договором

Esegeda

Италия

ASKER

11:17 Mar 27, 2014

Вот здесь http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/54/54... тоже говорится об оговорках в строке "Подвижная цена". Просто нужно как-то это облечь в премлемую форму, может : компания ххх предъявила заявление о дополнительном возмещении расходов, в соответствии с оговорками договора...? Правда, это уже домысливание получается...

elena gorbatcheva

Италия

11:02 Mar 27, 2014

а может быть: сделать оговорки относительно ............. или
с оговоркой о том, что....

Alena Hrybouskaya

Италия

10:49 Mar 27, 2014

Вы правы, сделать оговорки, хотя, честно говоря, не представляю, какие. У вас там в тексте ничего больше нету?

Esegeda

Италия

ASKER

10:49 Mar 27, 2014

Тут речь, судя по всему, о том, что подрядчик может оставлять за собой право, в случае непредвиденных в смете расходов, потребовать их возмещения, как-то так. Это у нас называется оговорками?

Esegeda

Италия

ASKER

10:45 Mar 27, 2014

Меня несколько смущает словосочетание "предъявлять оговорки"

Alena Hrybouskaya

Италия

10:31 Mar 27, 2014

XXXXX Srl ha presentato ***riserve*** che sono state respinte dalla Direzione Lavori, dalla Commissione di Collaudo
По-моему, по тексту ясно, что компания предъявила оговорки, которые были отклонены Дирекцией. Или, может быть, какие-то ограничения?

Esegeda

Италия

ASKER

оговорки

10:25 Mar 27, 2014

То есть, получается: компания ХХХХ не предъявила оговорок?
или оговорки, предъявленные компанией ХХХХ были отклонены?

Ответы

5 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +1

оговорки

Пояснение:
думаю, что в данном случае речь идет об оговорках

elena gorbatcheva
Италия
Local time: 13:03
Родные языки: русский

8 мин степень уверенности:

оговорки

Пояснение:
оговорки, замечания, поравки

Alena Hrybouskaya
Италия
Local time: 13:03
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16

2 час степень уверенности:

допработы

Пояснение:
в обиходе строителей говорится "допработы", или дополнительные объемы выполненных работ.

В конце работ подрядчик пишет, что он дополнительно выполнил не предусмотренные сметой или их договором работы, потому что без оных согласованные объемы работ было не выполнить. Например, "подача материалов на крышу", а заказчик с ним торгуется.

oldnick
Local time: 14:03
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 26

20 час степень уверенности:

требование о пересмотре сметы

Assiolo
Италия
Local time: 13:03
Родные языки: белорусский, русский
Очков ПРО в категории: 32

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riserve

русский translation: требования о пересмотре сметы

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

riserve

русский translation: требования о пересмотре сметы

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language