Aug 1, 2008 08:16
15 yrs ago
итальянский term
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
tornante inadeguato
итальянский => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
In tale tratto la strada disegna un tornante inadeguato, di piccolo raggio e poi, dopo il tornante, nella parte finale del lotto, raggiunge pendenza del 22% circa.
Как мне объяснили, "inadeguato" означает то, что невозможно совершить поворот на машине, так как радиус кривизны очень маленький.
Как мне объяснили, "inadeguato" означает то, что невозможно совершить поворот на машине, так как радиус кривизны очень маленький.
Proposed translations
(русский)
| 3 | труднопроходимый |
DDim
|
| 3 | крутой поворот малого радиуса |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
16 мин
труднопроходимый
сложный, малопригодный для движения автотранспорта
9 мин
Natalya Danilova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
41
крутой поворот малого радиуса
Предположение исходя из результатов поиска.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-01 08:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Также используют термин "Закругление дороги малого радиуса".
http://www.avtoprofy.ru/roudznak/01.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-01 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.madi.ru/spravochnik/part3_1_13.html -- возможно, поможет эта ссылка.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-01 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Может, с радиусом закругления недостаточным для прохождения автомобиля?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-01 08:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Также используют термин "Закругление дороги малого радиуса".
http://www.avtoprofy.ru/roudznak/01.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-01 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.madi.ru/spravochnik/part3_1_13.html -- возможно, поможет эта ссылка.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-01 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Может, с радиусом закругления недостаточным для прохождения автомобиля?
Note from asker:
| Надо именно указать, что данный радиус не просто маленький, а именно недостаточный для поворота. Поэтому в строительные работы входит расширение радиуса для того, чтобы машины смогли поворачивать. |
Something went wrong...