una discreta ritenzione al vapore acqueo
русский translation: способность задерживать водяной пар
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Jan 14, 2014 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Tech/Engineering - Химия; химические науки и технологии / Лакокрасочна� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Alena Hrybouskaya Италия Local time: 12:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | приемлемое удержания водяного пара |
| ||
| 4 | способность задерживать водяной пар |
|
Ответы
13 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1приемлемое удержания водяного пара Пояснение: Обеспечивает приемлемое удержания водяного пара |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 час степень уверенности:
способность задерживать водяной пар Пояснение: хорошая способность задерживать водяной пар см., например: Паропроницаемость защитного покрытия - способность пропускать или задерживать водяной пар в результате разности парциального давления водяного пара при одинаковом атмосферном давлении на обеих сторонах защитного покрытия, характеризуемая величиной коэффициента паропроницаемости или сопротивлением проницаемости при воздействии водяного пара. Источник: http://www.avtobeton.ru/gost/28575-90.html Ссылка: http://www.avtobeton.ru/gost/28575-90.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations