This question was closed without grading. Reason: Прочее
Feb 9, 2016 20:02
8 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Blick schleifen lassen
немецкий => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
Schön, wenn das Frühstück schon der erste Höhepunkt des Tages ist.
Unser Champagner-Frühstücksbuffet bietet eine große Auswahl und verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten Speisen.
Genießen Sie das moderne Ambiente, entworfen vom Pariser Design-Studio Jouin Manku und lassen Sie den Blick über die Dächer der Innenstadt schweifen.
In der Dachgarten Lounge servieren wir Ihr Frühstück gerne à-la-carte. Es erwartet Sie ein modernes Loungeambiente mit offenem Kamin und Terrasse.
lassen Sie den Blick über die Dächer der Innenstadt schweifen
формулировки со "скользящим взглядом" :)
Unser Champagner-Frühstücksbuffet bietet eine große Auswahl und verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten Speisen.
Genießen Sie das moderne Ambiente, entworfen vom Pariser Design-Studio Jouin Manku und lassen Sie den Blick über die Dächer der Innenstadt schweifen.
In der Dachgarten Lounge servieren wir Ihr Frühstück gerne à-la-carte. Es erwartet Sie ein modernes Loungeambiente mit offenem Kamin und Terrasse.
lassen Sie den Blick über die Dächer der Innenstadt schweifen
формулировки со "скользящим взглядом" :)
Proposed translations
(русский)
| 4 | Ваш взгляд скользит по крышам ... |
Auto
|
Change log
Feb 9, 2016 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 час
Ваш взгляд скользит по крышам ...
und lassen Sie den Blick über die Dächer der Innenstadt schweifen.
По-русски в виде самостоятельного предложения:
Ваш взгляд скользит по крышам центра города.
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="взгляд скол...
По-русски в виде самостоятельного предложения:
Ваш взгляд скользит по крышам центра города.
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="взгляд скол...
Discussion
Не знаю, что я тогда написала. Но у меня здесь опять -
Genießen Sie das gemütliche Ambiente der Kaminstube oder den Licht durchfluteten Wintergarten und lassen Sie den Blick über das Treiben in der Vorderstadt streifen. Подскажите формулировки.