Charakterköpfe
русский translation: индивидуальность
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Sep 24, 2008 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Bus/Financial - Туризм и поездки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Nata Mueller Германия Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
3 мин степень уверенности: 
Люди с твердым характером Пояснение: Charakterkopf сущ. m -(e)s, ..köpfe Canoo | g-sort общ. характерная голова; выразительная голова; человек с твёрдым характером Человек с волевым, твердым характером.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 мин степень уверенности:
Люди с твёрдым характером Пояснение: Charakterkopf 1) характерная [выразительная] голова 2) характерный образ, тип 3) человек с твёрдым характером |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 мин степень уверенности:
индивидуальность Пояснение: индивидуальностью обладают те, за чьей жизнью наблюдают. чью жизнь можно наблюдать! таких людей нельзя забыть, они не носят льстивую маску. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 мин степень уверенности:
люди с характером Пояснение: без твердый Или Вам надо перевести слово гастгебер? Хозяин, принимающая сторона |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 мин степень уверенности: совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1головы с типичными чертами полной и долгой жизни Пояснение: я бы сказала так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations