Datenautomatik
русский translation: автоматика дозаказа
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Feb 5, 2018 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Телекоммуникации | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Feinstein Германия Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | одним словом никак |
| ||
| 3 | Автопродление скорости |
| ||
| 3 | автоматика дозаказа |
| ||
| 3 | овердрафт интернет-трафика |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
57 мин степень уверенности: 
Автопродление скорости Пояснение: Очень похоже на услугу "Автопродление скорости" у российских операторов моб. связи. https://moscow.megafon.ru/internet/options/avtoprodlenie.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1одним словом никак Пояснение: автоматическое увелечение (продление) трафика http://o-mts.ru/article/kak_uvelichit_skorost_interneta_na_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 час степень уверенности:
автоматика дозаказа Пояснение: автоматика дозаказа или автоматический дозаказ При таком жестком ограничении трудно выразиться изячнее. Водафон Red S - Водафон тарифы vodafone-info.com.ua/vodafon-red-s/ Для активных пользователей мобильной связи интересным предложением станет тарифный план Водафон Red S. Он рассчитан на тех, кто привык без ограничений общаться внутри ... Начиная с десятого дополнительного пакета, система будет требовать смс-подтверждения необходимости дозаказа. Водафон Device - Водафон тарифы vodafone-info.com.ua/vodafon-device/ Если вы являетесь пользователем мобильной связи МТС или Водафон и желаете подключиться к выбранному тарифу из линейки Device, можно осуществить ... Для абонентов Водафон Device S доступ к дозаказу трафик-пакетов 500 Мб на скорости 3G закрыт, ввиду того, что функционал подключённого в ... ZeoPlus: серверы - Seo-Monster seo-monster.ru/forum/index.php?topic=661.30;wap2 Возможность корректировки количества трафика следующими способами: 10/100/1000 Mbit Unmetered 100 TB либо дозаказ по 1 TB до нужного объема. Наиболее популярные конфигурации: ... а в списке акционных он не значится? Обращайтесь, мы всегда на связи и с нами всегда легко договориться! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
овердрафт интернет-трафика Пояснение: Если выйти за рамки шаблона и, принимая во внимание образность рекламного языка, то у меня получилось так. Овердрафт - банковский термин, и он очень подходит под данное описание. Предоставление услуг при отсутствии или недостаточности средств с последующим списанием. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations