Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
sich vom sichern Port gemächlich raten lasse
русский translation:
Вы мастера
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-18 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2015 16:34
8 yrs ago
немецкий term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
sich vom sichern Port gemächlich raten lasse
немецкий => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Шиллер "Вильгельм Телль"
Нужен перевод цитаты. Не могу найти.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | Вы мастера |
Jarema
|
Proposed translations
+1
10 мин
Selected
Вы мастера
Вы мастера́ учить на берегу.
Вон озеро, вон лодка — сам попробуй!
Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-14 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vom sicheren Port lässt sich's gemächlich raten.
Da ist der Kahn und dort der See. Versucht's!
Вон озеро, вон лодка — сам попробуй!
Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-14 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vom sicheren Port lässt sich's gemächlich raten.
Da ist der Kahn und dort der See. Versucht's!
Note from asker:
| Спасибо огромное |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...