This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Философия

aktenmaessig

русский translation: документарное

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
немецкий термин или фраза:aktenmaessig
русский переводдокументарное
Запись ввел(а) Tatiana Meshcheryakova

16:51 Apr 13, 2004
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Law/Patents - Философия
немецкий термин или фраза: aktenmaessig
Buereaukratisch-monokratische aktenmaessige Verwaltung
Tatiana Meshcheryakova
Германия
Local time: 08:13
документарное
Пояснение:
В данном конкретном контексте, если я его правильно понимаю, можно сказать документарное, основанное на документах, на фиксации документами.

Das ***Prinzip der Aktenmässigkeit der Verwaltung*** gilt "auch da, wo mündliche Erörterung tatsächliche Regel oder geradezu Vorschrift ist: mindestens die Vorerörterungen und Anträge und die abschliessenden Entscheidungen, Verfügungen und Anordnungen ***sind schriftlich fixiert***.

Например (не перевод, просто попытка "вставить в контекст"):

"Die rein bureaukratische, also die bureaukratisch-monokratische aktenmässige Verwaltung ist

(nach allen Erfahrungen die an Präzision, Stetigkeit, Disziplin, Straffheit und Verlässlichkeit, also: Berechenbarkeit für den Herrn wie für die Interessenten, Intensität und Leistung, formal universeller Anwendbarkeit auf alle Aufgaben, rein technisch zum Höchstmass der Leistung vervollkommenbare, in all diesen Bedeutungen:)

formal rationalste, Form der Herrschaftsausübung."

Бюрократическое, т.е. административно-единое, документарное управление (...) есть наиболее рациональная форма осуществления государственной власти.
Выбранный ответ от:

Sascha
Local time: 09:13
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2подтверждаемый документами
Jarema
4 +1(строго) в соответствии с буквой закона
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4 +1документарное
Sascha


  

Ответы


11 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
подтверждаемый документами


Пояснение:
подтверждаемый документами.

Я бы так иперевел.

Jarema
Украина
Local time: 09:13
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 14

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Juri Istjagin. Ph.D.
6 мин
Мнение «за»  balticvip
40 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
(строго) в соответствии с буквой закона


Пояснение:
Я думаю, здесь смысл в том, что это бюрократическое управление в строгом соответствии с буквой закона, то есть чисто формальный подход.
Суффикс -maessig имеет значение " в соответствии с ... (нормативными к=документами)".

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 08:13
Родные языки: русский, украинский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  trubadur
18 час
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
документарное


Пояснение:
В данном конкретном контексте, если я его правильно понимаю, можно сказать документарное, основанное на документах, на фиксации документами.

Das ***Prinzip der Aktenmässigkeit der Verwaltung*** gilt "auch da, wo mündliche Erörterung tatsächliche Regel oder geradezu Vorschrift ist: mindestens die Vorerörterungen und Anträge und die abschliessenden Entscheidungen, Verfügungen und Anordnungen ***sind schriftlich fixiert***.

Например (не перевод, просто попытка "вставить в контекст"):

"Die rein bureaukratische, also die bureaukratisch-monokratische aktenmässige Verwaltung ist

(nach allen Erfahrungen die an Präzision, Stetigkeit, Disziplin, Straffheit und Verlässlichkeit, also: Berechenbarkeit für den Herrn wie für die Interessenten, Intensität und Leistung, formal universeller Anwendbarkeit auf alle Aufgaben, rein technisch zum Höchstmass der Leistung vervollkommenbare, in all diesen Bedeutungen:)

formal rationalste, Form der Herrschaftsausübung."

Бюрократическое, т.е. административно-единое, документарное управление (...) есть наиболее рациональная форма осуществления государственной власти.


    Ссылка: http://okrweb.elk-wue.de/datenschutz/maxweber.htm
Sascha
Local time: 09:13
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Âàø âàðèàíò ïðàâèëüíûé è ïîäòâåðæäåí ïðåêðàñíîé ññûëêîé.
22 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search