Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
1 Kappe und 6 KappenWasser mit tuba Schwamm so lange im Eimer pressen
русский translation:
1 колпачок средства смешать в ведре с 6 колпачками воды и ...
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Jul 10, 2002 11:09
21 yrs ago
немецкий term
1 Kappe und 6 KappenWasser mit tuba Schwamm so lange im Eimer pressen
Non-PRO
немецкий => русский
Прочее
Средство Tuba Ultra fur alle Teppiche
Proposed translations
+2
1 час
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
Selected
1 колпачок средства смешать в ведре с 6 колпачками воды и ...
и вспенить с помощью губки Tuba
Peer comment(s):
| agree |
Natalja Hackl
: совершенно верно Елена, именно вспенить. Если губку сжимать и отпускать в моющем растворе, то произойдет вспенивание. Кто моет посуду руками это знает.
23 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
: по поводу сжимания -- согласен
46 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
32 мин
один колпачок [средства] и 6 колпачков воды давить (?) тряпкой Tuba в ведре, пока не ...
..но Steffen прав -- фраза режет.
и если кто-то предложит лучший перевод pressen, чем "давить", которое тут явно не очень подходит..
и если кто-то предложит лучший перевод pressen, чем "давить", которое тут явно не очень подходит..
1 час
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6112
Я думаю так по смыслу
развести средство в соотношении на один колпачек средства шесть колпачков воды и работать губкой==по контексту не понятно, как!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 13:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------
развести средство в соотношении на один колпачек средства на шесть колпачков воды и вспенить, сжимая и расжимая гибку.
Окончательный вариант с помощью Елены
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 13:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------
развести средство в соотношении на один колпачек средства на шесть колпачков воды и вспенить, сжимая и расжимая гибку.
Окончательный вариант с помощью Елены
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Elena Franzreb
: Teamarbeit! Но на мой взгляд "сжимая и разжимая" слишком детально. Это, вроде бы, и так понятно.
1 час
|
|
beste Gruesse nach Deutschland
|
Discussion