May 19, 2009 12:53
15 yrs ago
немецкий term
Maik Kaline
немецкий => русский
Маркетинг
Собственные имена и названия
это имя, что-то теряюсь. как бы его транслитирировать?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Майк Калине |
erika rubinstein
|
| 4 -3 | Mэйк Кэйлайн |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+2
6 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Майк Калине
если немец
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика!"
-3
57 мин
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Mэйк Кэйлайн
здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Kaline
http://www.babynamespedia.com/meaning/Maik
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-19 15:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
если этот персонаж немец, то, естественно, транскрипция будет отличаться. Я исходил из того, что и имя, и фамилия англоязычные. Правда, если этот человек немец, непонятно, в чем проблема, с которой столкнулся Эдгар.
Если же человек - американец, мне было бы очень затруднительно читать его имя Майк
http://www.babynamespedia.com/meaning/Maik
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-19 15:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
если этот персонаж немец, то, естественно, транскрипция будет отличаться. Я исходил из того, что и имя, и фамилия англоязычные. Правда, если этот человек немец, непонятно, в чем проблема, с которой столкнулся Эдгар.
Если же человек - американец, мне было бы очень затруднительно читать его имя Майк
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Имени Мейк нет. Кроме того, это не английский.
36 мин
|
|
то, что Вы имеете в виду пишется Mike, разница есть? И почему предлагается читать Maik по-русски или по-немецки?
|
|
| disagree |
Avstriak
: Немецкое имя Maik - германизированный (в бывшей ГДР) вариант английского имени Mike и именно так и произносится. Поэтому оно должнотранслитерироваться как Майк. http://www.baby-vornamen.de/Jungen/M/Ma/Maik/
1 час
|
|
где в вопросе написано, что это немецкое имя? Фамилия тоже немецкая?
|
|
| disagree |
Auto
: Maik (friesisch). Cогласно справочнику "Иностранные имена и названия в русском тексте" "ai" в немецких именах передается как "ай".
1 час
|
Something went wrong...