sensomotorischer Querschnitt
русский translation: сенсомоторное расстройство в форме параплегии
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Mar 17, 2014 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Medical - Медицина (в целом) / неврология - эпикриз | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Larissa Ershova Украина Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | параплегия... |
|
Ответы
24 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1параплегия... Пояснение: Querschnitt = Querschnittlähmung, это однозначно Согласна, что плохо сюда лепится "сенсомоторная" Тогда, может, попробовать "сенсомоторное расстройство в форме параплегии"? -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2014-03-17 20:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Остальное, думаю, вы поняли? Параплегия на уровне Th8, обусловлена интраспинальным образованием, ассоциированным с подтверждённой ранее В-клеточной лимфомой. -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2014-03-17 21:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Ну тогда я не очень поняла, в чем суть вопроса :-) Только в параплегии? |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations