Hand-Mund-Fuß-Krankheit

русский translation: Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
немецкий термин или фраза:Hand-Mund-Fuß-Krankheit
русский переводЭнтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой
Запись ввел(а) Johannes Mueller

17:01 Nov 3, 2013
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом) / Kinderkrankheiten
немецкий термин или фраза: Hand-Mund-Fuß-Krankheit
Hallo,

mein Sohn hat die Hand-Mund-Fuß-Krankheit (Ausschlag an Hand, Mund und Fuß- völlig harmlos) und weder ich, noch meine russische Frau können meiner russischen Schwiegermutzer erklären, was los ist. In den Lexika finde ich auch nix....
Johannes Mueller
Германия
Local time: 16:48
Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой
Пояснение:
Klassifikation nach ICD-10 - B08.4 (Vesikuläre Stomatitis mit Exanthem durch Enteroviren)
Выбранный ответ от:

Anna Lavrentieva
Германия
Local time: 16:48
Grading comment
danke!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой
Anna Lavrentieva


  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой


Пояснение:
Klassifikation nach ICD-10 - B08.4 (Vesikuläre Stomatitis mit Exanthem durch Enteroviren)

Anna Lavrentieva
Германия
Local time: 16:48
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 63
Grading comment
danke!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Marina Chernyayeva: или вирусная пузырчатка полости рта и конечностей
11 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search