Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Der Kran ist in seiner Standsicherheit nicht gefährdet
русский translation:
При этом устойчивость крана не страдает
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jan 27, 2004 14:44
20 yrs ago
немецкий term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
gefährdet sein
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Der Kran ist dabei in der Standsicherheit nicht gefährdet.
Óñòîé÷èâîñòü êðàíà ïðè ýòîì íå
.....(??)
Óñòîé÷èâîñòü êðàíà ïðè ýòîì íå
.....(??)
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
11 мин
немецкий term (edited):
gef�hrdet sein
Selected
Я бы выразил эту l
При этом устойчивость крана обеспечивается полностью.
Или
сохраняется полностью.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-27 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще вариант:
При этом устойчивость крана не страдает.
Или
сохраняется полностью.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-27 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще вариант:
При этом устойчивость крана не страдает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "При этом устойчивость крана не страдает.
Das gefällt mir am besten. Danke."
40 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
251
немецкий term (edited):
gef�hrdet sein
опасность / риск k
так
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-01-27 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
опасность / риск для устойчивости крана должны отсутствовать
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-01-27 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
опасность / риск для устойчивости крана должны отсутствовать
17 час
Ludmila Kare
Native in русский
Specializes in field
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 3 more.
Устойчивость крана при этом не снижается
Это в кач-ве еще одного маленького дополнения к ответу Jarema
Something went wrong...