Senkanteil
русский translation: раззенкованная часть (отверстия)
| 19:56 Jul 30, 2014 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Механика / Инженерная механика / Nietmaschine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Denys Dömin Украина Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | раззенкованная часть (отверстия) |
| ||
| 3 | фаска |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| потай |
|
Ответы
56 мин степень уверенности: 
фаска Пояснение: Предлагаю: Senkanteil = countersink part countersink = фаска http://www.datron.de/de_de/cnc-fraeswerkzeuge/lieferprogramm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1раззенкованная часть (отверстия) Пояснение: Как я понимаю, Bohrung ohne Senkanteil — это простое цилиндрическое отверстие, без конического расширения, в которое "утапливалась" бы головка заклепки (т. е. без раззенкованной части). http://ru.wikipedia.org/wiki/Зенковка -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-07-30 21:08:56 GMT) -------------------------------------------------- Полагаю, синоним — Aussenkung http://books.google.com.ua/books?id=AHQMAQAAIAAJ&q="раззенко... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 час совокупность мнений: +1 |
| Reference: потай Reference information: ПОТАЙ — рассверленная (уширенная) часть цилиндрического отверстия для головки винта или заклепки. Делается в случае, когда головка не должна выступать над поверхностью детали. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/963434 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations