einfedern
русский translation: сжиматься
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 Mar 16, 2010 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Механика / Инженерная механика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Andrej Lebedew Украина Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | образовать упругую сцепку |
| ||
| 2 | отводятся; разжимаются |
|
Ответы
2 час степень уверенности: 
образовать упругую сцепку Пояснение: 6. Очерки истории техники в России (1861-1917) (Артоболевский И.И., Благонравов А.А Замена центральной однобуферной сцепки упругой сцепкой. Создание П. А. Зарубиным "жатвенной тележки". Основание Рижского политехникума, на базе которого в 1896 г. образован политехнический институт. nplit.ru/…/item/f00/s00/z0000040/st113.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
отводятся; разжимаются Пояснение: После беглого прочтения текста: фиксаторы отводятся/разжимаются? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-03-16 10:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Почитал внимательнее текст: таки скорее сжимаются, а ausfederbare - разжимающиеся. Может, у Вас там чертежик есть? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-03-16 12:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Судя по картинке, наш фиксатор/защелка, разжимаясь, скользит по наклонной верхней плоскости (10) выступа (9) и зашелкивается/сжимается за выступом (9) на внешней стороне des Einsteckteiles (3) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-03-16 13:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Einlaufschräge 13: наклонная торцевая поверхность губки? Einlaufschräge 14: противоположная наклонная поверхность? Много полезных слов можно найти в поиске, например, на http://ru-patent.info/21/30-34/2132921.html |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations