This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)

höherwertigere Anwendungen

русский translation: промышленное использование на (все более) высоком уровне

08:52 Oct 14, 2016
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Tech/Engineering - Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) / Biopolymeren
немецкий термин или фраза: höherwertigere Anwendungen
Halbzeuge aus Biopolymeren können als Alternative zu herkömmlichen Kunststoffen zunehmend auch in immer höherwertigeren industriellen Anwendungen höchste Ansprüche erfüllen.
Knackfuss
Германия
Local time: 09:43
русский переводпромышленное использование на (все более) высоком уровне
Пояснение:
или промышленное применение
Выбранный ответ от:

Alexander Ryshow
Беларусь
Local time: 10:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2промышленное использование на (все более) высоком уровне
Alexander Ryshow
3 +1все более сложные промышленные системы
Edgar Hermann
4более высокотехнологичные (техноемкие) операции
erika rubinstein
4в отраслях промышленности с постоянным ростом качества выпускаемой продукции
Auto
3постоянно совершенствующиеся промышленные процессы/технологии
Irina Git


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
промышленное использование на (все более) высоком уровне


Пояснение:
или промышленное применение

Alexander Ryshow
Беларусь
Local time: 10:43
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Holmogorov: eine gute Qualität aufweisend (Duden)
4 час
  -> Спасибо за поддержку!
Мнение «за»  Sybille Brückner: Ja. Es ist gemeint, dass diese Halbzeuge in Industriezweigen verwendet/eingesetzt/benutzt werden, die sehr schwierige/teure/hochwertige/высококачественные/ Dinge herstellen.
1 дн 3 час
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
все более сложные промышленные системы


Пояснение:
один из возможных вариантов

для все более сложных промышленных систем
во все более сложных промышленных системах

Edgar Hermann
Local time: 09:43
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 85

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Dmitry Nikulin: +100500!
4 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более высокотехнологичные (техноемкие) операции


Пояснение:
..

erika rubinstein
Local time: 09:43
Работает в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 22 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в отраслях промышленности с постоянным ростом качества выпускаемой продукции


Пояснение:
Halbzeuge aus Biopolymeren können als Alternative zu herkömmlichen Kunststoffen zunehmend auch in immer höherwertigeren industriellen Anwendungen höchste Ansprüche erfüllen.

В качестве альтернативы традиционным пластмассам полуфабрикаты из биополимеров все чаще могут удовлетворять самым высоким требованиям также и в отраслях промышленности с постоянным ростом качества выпускаемой продукции.

Auto
Local time: 10:43
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

5 дн   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
постоянно совершенствующиеся промышленные процессы/технологии


Пояснение:
in immer höherwertigeren industriellen Anwendungen
- (в сфере/ в области) постоянно совершенствующихся промышленных процессов/технологий

Irina Git
Германия
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search