Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Durch Übrnahme
русский translation:
Благодаря использованию
Added to glossary by
Jarema
Jan 29, 2004 14:02
20 yrs ago
немецкий term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Übernahme
немецкий => русский
Маркетинг
Durch Übernahme der Konstruktionsunterlagen vom realisierten Vertrag X
ist es uns möglich, Ihnen ein deutlich reduziertes Preisangebot zu unterbreiten.
Vieleicht:
Применением конструкционных документов ... ???
ist es uns möglich, Ihnen ein deutlich reduziertes Preisangebot zu unterbreiten.
Vieleicht:
Применением конструкционных документов ... ???
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | Благодаря использованию |
Jarema
|
Proposed translations
+3
14 мин
немецкий term (edited):
�bernahme
Selected
Благодаря использованию
Благодаря использованию конструкторских документов....
Примерно так.
В контекст ложится хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-29 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше и правильнее будет:
Благодаря использованию конструкторской документации....
Примерно так.
В контекст ложится хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-29 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше и правильнее будет:
Благодаря использованию конструкторской документации....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
Something went wrong...