This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Маркетинг / Изучение рынков

Platten- und CD-Produzenten

русский translation: Производители грампластинок

17:25 May 11, 2020
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Marketing - Маркетинг / Изучение рынков
немецкий термин или фраза: Platten- und CD-Produzenten
Доброго времени суток.

Я перевожу англ. версию книги об использовании ИИ в маркетинге.
Изначально книга была написана на немецком, а потом переведена на англ.

Die Musikindustrie
Von Natur aus war Musik schon immer ein immaterielles Gut. Doch das Medium, auf
dem dieses Gut verbreitet und von den Verbrauchern verwendet wurde, hat sich in den letzten Jahrzehnten und Jahrhunderten grundlegend verändert (Abb. 7.46).

Zeitgleich mit der wachsenden technischen Industrie der 20er Jahre wurde 1921 der erste Radiosender der USA gegründet. Damals ignorierten große Platten- und CD-Produzenten die frühen Erfolgszeichen der damalig aufkommenden Sender, was zu einem großen Rückgang ihres Marktanteils führte und schlussendlich dazu, dass die meisten Platten- und CD-Produzenten von den aufstrebenden Radiosendern aufgekauft wurden. Radiosender sendeten hauptsächlich Live-Konzerte und Events, wohingegen Grammofon-Platten nur gelegentlich zuhause angehört wurden. Dies führte zu einem historischen Rückgang des Umsatzes der Plattenindustrie von 94,3 % zwischen 1921 und 1933. Spä- ter, während der sogenannten Rock’n’Roll-Revolution, entschied die Federal Communication Commission (FCC), dass die Einschränkung der Radiolizenzen in jedem Staat der USA aufgehoben sei. Infolge dessen erhielten viele unabhängige Radiosender das Recht, Musik senden zu dürfen, wobei sie hauptsächlich auf Schallplatten aufgenommene Musik dafür verwendeten. Dadurch wurde die Schallplattenindustrie wiederbelebt und führte zu einem neuen Aufschwung der neu erschienenen Musikrichtungen, insbesondere Rock’n’Roll, welche der Bewegung ihren Namen gab (Gensch et al. 2008). Dieser Aufschwung dauerte bis in die späten 70er Jahre an, wobei Produzenten wie CBS Columbia, Warner Music, MCA und EMI fast die ganze Wertschöpfungskette der Musikindustrie besaßen, inklusive Musikagenturen und Instrumentenbauunternehmen. Die Einführung der Compact Disc (CD) im Jahre 1982 durch die Elektronikgiganten Sony und Philips wie auch die aufkommenden Musikfernsehsendungen führten die Industrie zu neuen Erfolgen.

На англ.

Music by its nature has always been a non-tangible product. However, the medium on which this product was distributed and used by consumers has changed substantially over the last few decades and centuries. Simultaneously to the growing physical industry in the 1920s, the first US radio station opened in 1921. To that time, ***big major labels and disc manufacturers*** ignored early signs of success by those emerging stations which lead to a big decline in their market share and finally ended in most of the labels and disc manufacturers being bought by rising radio stations. Radio stations mainly podcasted live concerts and events, whereas gramophone discs were only used for occasional listens at home.

В англ. варианте речь идет о дисках для граммофона.
А что имеется в виду в немецком оригинале под "Platten- und CD-Produzenten"?

Откуда в 20-х годах прошлого века могли взяться музыкальные компакт-диски?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 05:55
русский переводПроизводители грампластинок
Пояснение:
здеь неграмотный оргинал в 1921 году компакт-дисков не было даже в Америке :-)
Выбранный ответ от:

Edgar Hermann
Local time: 04:55
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эдгар.

За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1Производители грампластинок
Edgar Hermann
3Звукозаписывающие компании / лейблы звукозаписи
costet
3Это не производители, а продюсеры, лейблы
erika rubinstein


  

Ответы


36 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
Производители грампластинок


Пояснение:
здеь неграмотный оргинал в 1921 году компакт-дисков не было даже в Америке :-)

Edgar Hermann
Local time: 04:55
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 132
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эдгар.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Jarema
12 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Звукозаписывающие компании / лейблы звукозаписи


Пояснение:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лейбл_звукозаписи

costet
Local time: 05:55
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Это не производители, а продюсеры, лейблы


Пояснение:
...

erika rubinstein
Local time: 04:55
Работает в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search