ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Jun 14, 2020 20:44
3 yrs ago
19 viewers *
немецкий term

Paketschein zur Rücksendung

немецкий => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
Полиция конфисковала у нарушителя вещи (моб. телефоны). Пишет письмо, мол, приезжайте заберите или пришлите человека с доверенностью, или:

Des Weiteren können sie einen ausgefüllten und von ihnen bezahlten ***Paketschein zur Rücksendung*** der Mobiltelefone an die oben genannte Adresse schicken.

Что должен прислать человек, чтобы ему выслали вещи назад? Спасибо!

Proposed translations

+2
30 мин
Selected

Адресный ярлык посылки для возврата

Paket - это посылка, такие документы (Paketschein zur Rücksendung) обычно прилагаются к товарам, приобретённым в онлайн-магазинах, они ещё называются Retourenetikette, т. е. Вы просто наклеваете эту бумажку на коробку и отправляете её бесплатно по почте, поскольку возврат уже был оплачен магазином. Вы можете также и сами оформить и оплатить такой Paketschein в службе доставки посылок, например, DHL.
Peer comment(s):

agree Auto
8 час
agree esperantisto
11 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search