This question was closed without grading. Reason: Прочее
Oct 2, 2012 17:35
11 yrs ago
3 viewers *
немецкий term
Den ganzen Satz, bitte..
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Der Notar hat darauf hingewiesen, dass bei Vorlage einer Ausfertigung der Vollmacht Dritte in ihrem „Guten Glauben“ an das Vorhandensein der Vollmacht geschützt sind, selbst wenn die Vollmacht nicht mehr besteht
Proposed translations
(русский)
| 4 | sieh. unten |
Tamara Wenzel
|
| 3 | см. |
Max Chernov
|
Proposed translations
7 мин
Max Chernov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, французский => русский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
см.
Нотариус указал на то, что при предъявлении официальной копии доверенности третьи лица в смысле своей добросовестности, относящейся к наличию доверенности, защищены даже в том случае, если срок действия доверенности истёк...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-10-02 17:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, подойдёт ли перевод, по крайней мере, старался слово в слово...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-10-02 17:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, подойдёт ли перевод, по крайней мере, старался слово в слово...
14 час
Tamara Wenzel
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Технические и юридические переводы
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sieh. unten
Нотариус указал на то, что копия доверенности является для третьих лиц
(, предполагающих существование оригинала доверенности, ) правомочным документом даже (также и) в том случае, если оригинал(а) доверенности не существует (уничтожен, утрачен).
(, предполагающих существование оригинала доверенности, ) правомочным документом даже (также и) в том случае, если оригинал(а) доверенности не существует (уничтожен, утрачен).
Something went wrong...