Sep 19, 2006 04:53
17 yrs ago
немецкий term
hochwertige LKW
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
суд
Diebstaehle von hochwertigen LKW
Как здесь перевести "hochwertig"?
Как здесь перевести "hochwertig"?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | дорогой |
Jarema
|
| 4 | Современный |
Taranichev
|
Proposed translations
+2
37 мин
Selected
дорогой
дорогих. В данном контексте предлагаю перевести так.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-19 05:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Высококачественный, на мой взгляд, тут не подходит. Да и качественный - не совсем.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-19 05:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что подразумеваются LKW известных марок и с определенными характеристиками. Но выбрали другое слово. И это слово вполне нормально переводится русским "дорогой".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-19 05:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Высококачественный, на мой взгляд, тут не подходит. Да и качественный - не совсем.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-19 05:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что подразумеваются LKW известных марок и с определенными характеристиками. Но выбрали другое слово. И это слово вполне нормально переводится русским "дорогой".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""дорогостоящий" Спасибо всем!"
4 час
Taranichev
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Native in: русский 
, немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Современный
Как вариант. На Ваш выбор.
Something went wrong...