Feb 19, 2020 07:57
4 yrs ago
16 viewers *
немецкий term
gebunden
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
пункт договора
Vertragsabschluss und Vertragsänderung
Der Nutzer ist an die Bestellung vier Wochen gebunden.
Der Nutzer verzichtet auf die Erklärung der Annahme seiner Bestellung.
не понимаю чисто юридически:
Пользователь обязан сделать заказ в течение 4 недель?
или Заказ пользователя имеет обязательную силу 4 недели? (а потом не обязатлен для исполнения?)
или как понимать???
Der Nutzer ist an die Bestellung vier Wochen gebunden.
Der Nutzer verzichtet auf die Erklärung der Annahme seiner Bestellung.
не понимаю чисто юридически:
Пользователь обязан сделать заказ в течение 4 недель?
или Заказ пользователя имеет обязательную силу 4 недели? (а потом не обязатлен для исполнения?)
или как понимать???
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | Заказ носит обязательный характер |
erika rubinstein
|
| 4 | связать себя обязательством или принимать (взять) обязательство |
Tamara Wenzel
|
| 3 | связан заказом |
Auto
|
Proposed translations
+2
58 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
Заказ носит обязательный характер
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 мин
связан заказом
Der Nutzer ist an die Bestellung vier Wochen gebunden.
Пользователь связан заказом в течение четырех недель.
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=ZfBMXoHgL4yGgQbL3...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2020-02-19 08:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Например, gebunden an - связан (чем-либо, например, связан своим предложением)
Пользователь связан заказом в течение четырех недель.
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=ZfBMXoHgL4yGgQbL3...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2020-02-19 08:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Например, gebunden an - связан (чем-либо, например, связан своим предложением)
4 дн
Tamara Wenzel
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Технические и юридические переводы
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
связать себя обязательством или принимать (взять) обязательство
Пользователь обязан принять заказ в течение 4 недель
Пользователь принимает на себя обязательство...
или
Пользователь связывает себя (связан) обязательством,
это, смотря по предшествующему тексту в смысле формы изложения
Пользователь принимает на себя обязательство...
или
Пользователь связывает себя (связан) обязательством,
это, смотря по предшествующему тексту в смысле формы изложения
Something went wrong...