Startlöchern
русский translation: См. ниже
| 08:28 Aug 12, 2015 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Marketing - Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Alexander Ryshow Беларусь Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | См. ниже |
| ||
| 3 | на низком старте |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Синонимы |
|
Ответы
4 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3См. ниже Пояснение: Startlöchern - сегодня это стартовые колодки. Но здесь надо не буквально переводить. Смысл в том, что проект - готов стартовать - все готово к его реализации / осуществлению - начата его реализация / осуществление -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2015-08-12 08:36:21 GMT) -------------------------------------------------- - готов взять старт - на стартовой позиции |
| |