trendigen
русский translation: модный/ стильный/ популярный
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Feb 2, 2009 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Лесная и деревообрабатывающая промышленность / деревянные половые покрытия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: AndriyRubashnyy Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | trendig модный/современныйЪпопулярный |
| ||
| 4 | стилизованный под старину |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
7 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +4
совокупность мнений: +4trendig модный/современныйЪпопулярный Пояснение: trendig zeitgemäß, modisch, modern, in, + Synonym hinzufügen? trendig letzter Schrei, modern, modisch, zeitgemaeß, + Synonym hinzufügen? trendig modern, up to date, + Synonym hinzufügen? -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2009-02-02 14:25:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/trendig.html -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2009-02-02 14:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Ошибочка современный/ популярный -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-02-02 15:24:34 GMT) -------------------------------------------------- # Винтаж и шеби-шик - "ПЕРЕСТРОЙКА.com.ua" №1 в Украине! Мебель ... - [ Diese Seite übersetzen ] Винтаж, столь популярный во всем мире, считается стилем, который для стран бывшего ... Сегодня дизайн и декорирование достаточно перспективный бизнес. ... www.perestroika.com.ua/stati/vintazh-i-shebi-shik-2.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten # Раклама на сайте - [ Diese Seite übersetzen ] Этим и объясняется популярность этого стиля сегодня. Используется винтаж ... Современные дизайнеры часто используют винтажный стиль в своих новых моделях. ... www.pens4all.ru/stati/2.php - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten # Журнал «Архидея»: фестиваль искусства декорирования интерьеров ... - [ Diese Seite übersetzen ] Сегодня винтаж гораздо популярнее тяжелого и дорогого антиквариата ... Кениг. Своеобразной реакцией на него является популярный ныне технологичный дизайн, ... www.uapp.net/uapp/news/members/news_2133.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten # Блог "Дизайн Мания" Blogus.ru - [ Diese Seite übersetzen ] Но не буду вас задерживать, качаем винтажные кисти для фотошопа: 9 .... Сегодня предлагаю скачать немного векторных изображений и иконок. ... Наиболее популярный формат для файлов - .eps, для каждого объекта есть небольшое описание. ... www.blogus.ru/pop/blogs/blogdetail.aspx?id=13260&pid=152139... - 318k - Im Cache - Ähnliche Seiten # Вещи из прошлого. Винтажный бум - мода винтаж обувь платья - [ Diese Seite übersetzen ] Вещи в стиле винтаж приобретают все большую ценность. Сегодня это очень популярный стиль. Если вы хотите иметь в своем гардеробе вещи в стиле винтаж, ... www.myjane.ru/articles/text/?id=3233&printer=ok - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-02-02 15:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Согласно общепринятому мнению, винтаж в дизайне (Vintage-Look) - это романтический стиль, для которого характерны одежда и аксессуары, добытые на блошином рынке или найденные в бабушкином сундуке, предметы интерьера, хранящие на себе «пыль веков»... либо удачные имитации всего вышеперечисленного. Модное в последнее время словечко связывает воедино все мыслимые и немыслимые особенности «нового ретро». http://www.sozdayint.ru/page-33-2.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-02-02 15:32:30 GMT) -------------------------------------------------- дубовый пол, (выполненный) в модном (популярном) дизайне Винтаж (винтажном дизайне) На тему того, что Винтаж - это модно, просто предостаточно Желаю успехов! |
| |
Grading comment
| ||