Oct 21, 2013 12:57
10 yrs ago
немецкий term
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Funktion
немецкий => русский
Техника
Техника: Промышленность
Станок с ЧПУ
Vakuumsauger für Schmalteile
Für die Vielfalt von Anwendungen sind spezielle Vakuumsauger erhältlich. Im Prinzip ist die
Funktion, des Standardsaugers funktionsgleich, lediglich in Abmessung und Lage der oberen
Saugplatte unterscheiden sich diese Sauger.
Не вполне ясен смысл последнего предложения.
Für die Vielfalt von Anwendungen sind spezielle Vakuumsauger erhältlich. Im Prinzip ist die
Funktion, des Standardsaugers funktionsgleich, lediglich in Abmessung und Lage der oberen
Saugplatte unterscheiden sich diese Sauger.
Не вполне ясен смысл последнего предложения.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | принцип функционирования/действия одинаков |
Vladimir Andrusevich
|
| 4 | функционал |
Auto
|
| 3 | da fehlt etwas |
erika rubinstein
|
| 3 | работает так же |
Alexander Somin
|
Proposed translations
+1
12 мин
Vladimir Andrusevich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Professionelle technische Übersetzung
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
133
Selected
принцип функционирования/действия одинаков
Одинаков для всех типов, отличия в размерах и т.д.
Предполагаю, что так
Предполагаю, что так
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
da fehlt etwas
entweder: Die Funktion mit der des Standart---
oder
das Komma ist falsch.
oder
das Komma ist falsch.
1 час
функционал
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q="функционал пылес...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-10-21 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
... не только с пылесосами:
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q="функционал устро...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-10-21 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
... не только с пылесосами:
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q="функционал устро...
Note from asker:
| Почему-то это слово встречается в Гугле только в контексте с пылесосами. |
17 час
Alexander Somin
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, идиш => английский, немецкий => русский, and 4 more.
работает так же
То есть работает так же, как и обычные, но вот отличается размером и ......
Discussion
· Im Prinzip ist dieser Sauger funktionsgleich mit dem Standardsauger. Lediglich in Abmessung
und Lage der oberen Saugplatte unterscheiden sich diese Sauger.