Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Bemessungsaufnahme
русский translation:
Регистрация размеров и номинальных параметров
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 12, 2006 21:42
18 yrs ago
9 viewers *
немецкий term
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Bemessungsaufnahme
немецкий => русский
Прочее
Техника: Промышленность
Es geht um Charakteristika der Wasserbehandlungsgeräte.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(русский)
| 3 | Регистрация размеров и номинальных параметров |
Arthur Allmendinger
|
| 4 +1 | снятие показаний (какого-либо прибора) |
Edgar Hermann
|
| 5 | потребляемая мощность |
Vladimir Matviyenko
|
Proposed translations
10 час
Arthur Allmendinger
Германия
Германия
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Регистрация размеров и номинальных параметров
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ihre Notiz oben hat mir sehr geholfen. Danke!"
+1
12 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
1172
снятие показаний (какого-либо прибора)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-13 08:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае возможно: "номинальная мощность"
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy
8 час
|
| neutral |
Arthur Allmendinger
: Bemessung und Messung sind verschiedene Begriffe.
10 час
|
12 час
Vladimir Matviyenko
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Translator with technical background
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, украинский => немецкий
Related KudoZ points
:
12
потребляемая мощность
потребляемая мощность
Discussion